какой же мудила это переводил

В этот момент что-то бабахает прямо рядом со мной.
Это падают с потолка полтонны сверкающего, переливающегося, обработанного вручную австрийского хрусталя.
Если бы я стояла на пару дюймов ближе к центру, меня бы уже не было в живых.
Ха- ха! Ну разве это не смешно? Меня и так нет в живых.





        And right then:
        Crash.
        A half ton of sparkling, flashing, white-light, hand-cut Austrian crystal, the big chandelier drops from the center of the foyer ceiling and explodes too close.
        Another inch, and I'd be dead.
        How can I not laugh. I'm already dead.